How about Nina Hoffman's Thresholds series? They may be written a little younger than you have in mind, but the idea is that a nonmagical girl finds out about a system of gates allowing access to other worlds. She becomes inextricably involved and changed, but still has no magic herself, so everyone has to learn to deal with the situation.