I think the daemon is the part of you that you don't otherwise express/experience.

If the idea is that, say, a cisgendered woman would have a male daemon (her masculine side), then a person with a same-sex daemon might already be expressing "opposite-sex" traits - transgendered, androgynous, or just very much in touch with their other-gendered side.