Tanith Lee must have published something relevant here, but unfortunately I'm not sure exactly what. It's been too long since I last read Red as Blood to recall if any of the stories would be useful, though they well might be. There are certainly stories involving female monsters, both there and in other collections (e.g., "The Gorgon," which I can state is not LGBTQ).