But on the other side of the spectrum it could mean:
Your requested reservation is no trouble. Is that all?
But that's just figuring from what the phrases could originally have been, not from actual backward translation. Please, yes. Get the Japanese, or scream for an English speaker to get involved. I'll try and back up to the Japanese in my head here, but honestly... Transliteration. My least favorite humor-birthing phenomenon.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-18 01:54 pm (UTC)Your requested reservation is no trouble. Is that all?
But that's just figuring from what the phrases could originally have been, not from actual backward translation.
Please, yes. Get the Japanese, or scream for an English speaker to get involved. I'll try and back up to the Japanese in my head here, but honestly...
Transliteration. My least favorite humor-birthing phenomenon.